Artículo de Francesc Fernández
Este libro me ha
hecho evocar mis lecturas de adolescencia, muy especialmente el primer titulo
que creo que era algo así como “En el Abismo”. Estaba casi en la niñez y lo
leí con una sola mano…
Lo descubrí en
la gran casona de mis abuelos,
terratenientes de un pueblo de El Bierzo
en el que aún conservamos algunas tierras i entrañables recuerdos. El
libro estaba tirado por el suelo de “la panera”, habitación bajo el
palomar, entre otros libracos también muy viejos, mazorcas de maíz
esparcidas por el suelo, sacos de
garbanzos etc.; debía ser de
alguno de mis tíos o quizás de mi padre y del
tiempo de la segunda república, cuando los tres estudiaban en Madrid. No me atreví a hacer
preguntas a mi tía, que rondaba por
allí.
Trataba precisamente de una mujer sola que, polizón
descubierto en un barco, era utilizada para todo y por toda la tripulación que se la pasaban unos
a otros y finalmente, cuando el barco se
hundía, no habiendo lugar para todos en el bote salvavidas, la arrojaban al agua y golpeaban sus manos ante su intento desesperado de
aferrarse a la balsa para salvarse también.
Luego vinieron otros títulos, tanto libros
como películas (1) hasta que llegó “la revolución sexual” de los 60, que, en el franquismo, que
para muchos de nosotros supuso el matrimonio y una posterior cuarentena de
felicidad- fidelidad (quiero decir 40 años) hasta que nos llegó la jubilación.
Centrándome en
el libro que nos ocupa y del tema que, tardíamente, me ha gustado recobrar,
querría empezar por decir que es como un sueño de mujer, como unas 1001 noches,
y que esta mujer es inglesa, como Tarzán. What else?. No podía ser de otra manera
para poder resistir y gozar aquel
infierno africano, (los tontos
se animan donde los ángeles no se aventuran) y acabar
conociendo suficientemente el idioma de aquellas variopintas gentes, en
menos que los 120 días que tuvo Sodoma.
No conocía a la autora británica (¿autor?) y al principio
debo confesar que temí que fuera un libro escrito aquí y su nombre un
seudónimo: http://chloethurlow.com/ no he salido totalmente de dudas pero ya había
yo empezado a convencerme solito, por sus alusiones a la literatura inglesa y
su expresión de las intimidades femeninas.
No descarto, no obstante. pudiera tratarse de un colectivo de escritores, tipo
la fábrica, de novelas según fabulaba Giovanni
Papini)
Aunque esta novela pueda pareceros un sueño (una
paja mental) a los de a pie que estamos más en la descripción de la canción
de Serrat (2) por la “hazañas” que aparecen, ayuda a hacernos
creíbles el extremismo de estos
actos la alusión a Lisa Sparks actriz porno norteamericana y su
experiencia de tener homologado relaciones sexuales con 919 hombres en un sólo día.(24 h)
y
que esto la sitúe únicamente en
la novena hazaña
del mundo del porno que parece ser que
tiene un control tipo Record Guinness que otro día os explicaré con más
detalle.
Por otra parte valoro mucho las descripciones de
personajes, lugares y el vocabulario (3) de la traductora (*) es de merito
cuando podría ser el vehiculo justo para describir las relaciones
ininterrumpidas de todo el que aparecen.
Fiel a mi promesa no revelará el interesante argumento.
Probablemente este libro es más para mujeres, pero en
este caso la protagonista y sus ensoñaciones la hacen aún un poco más para
ellas. En la presentación de un libro en Barcelona hace pocos días la autora
decía que se le acercaban las señoras y le decían: has escrito la historia que desearía vivir.
Yo las recomendaría, como suele decirse, que “no tratasen
de hacer en casa lo que lean en este libro”. O si?
|
Me
interesa mucho recibir las opiniones i correcciones del mis lectores porque escribo los artículos como una propuesta de
correspondencia electrónica, “como si metiera una nota mía en una botella
i la lanzara al mar”, tal como dice la Nobel de Literatura Alice Murno i
espero resposta.
* BLOGS * CORREO
POSTAL * CORREO DIGITAL * FACEBOOK
* LINE * LINKEDIN * MOBIL * SKYPE * TWITTER * WHATSAPP …
|
 |
PIES DE PAGINA:
(1)
*****ALGUNO DE “MIS” LIBROS: Alevosías* Amorrada Al Pilo * Deu Pometes Te el Pomer *
El Hombre de Sus Sueños* El Ultimo Tango en Paris* Ella* En Brazos de La Mujer
Madura* Informe Hite* Kamasutra* La Vida
Sexual De Catherine M.* La Venus de las Pieles* Las Comedias Eróticas* Los
Hombres se Dejan Querer* Nueve Semanas y Media* Solo dime donde lo Hacemos*
Trópico De Cáncer* Tu Nombre Escrito En El Agua* Vox*
*****ALGUNAS
DE “MIS” PELICULAS: El
Imperio de Los Sentidos * El Último
Tango En París * Emmanuelle * Instinto Básico * Nueve Semanas Y Media * Lucía Y El Sexo * Shame
* El Portero De Noche * Saló o
Los 120 Días De Sodoma * Lunas De Hiel * Y Tu Mamá También * Las Edades De Lulú * La Venus de las Pieles( próximo estreno de
Polansky) * Ese Oscuro Objeto Del Deseo
* Una Relación Privada * El
Amante * Fuego En El Cuerpo * Henry & June * Los Soñadores * La Insoportable Levedad Del
Ser…
Y
MI ÚLTIMO DESCUBRIMIENTO: “LA MAMA Y LA PUTA” UNA PELÍCULA DE 215 MINUTOS, no
exactamente del género: “Nouvelle Vague” o más bien, per l’any que es va rodar,
“Derniere Vague” (1973)
(2)
De la canción “Y EL AMOR” de Juan Manuel Serrat:
*Existir*Buscar*Encontrar*Conocer*Vislumbrar*Coincidir * Tocar*Gustar * Acariciar * Besar * Desnudar*Descubrir,
Despacio, El Juego*Prender El Fuego
*Encajar *Abandonarse*Estallar *Derramarse*Reincidir * Y El Amor…
(3)
PALABRAS Y EXPRESIONES mencionables, por poco
frecuentes : a roso
y velloso * agave * aliaga *
atonazo * amura * atrabiliarios * birlibirloque * bivalvos *
carapachos * caravasar * cárdeno *
cerúleo * chifones * clepsidra *
combada * corcoveado * dejillo *
denim * disrupción * donosura *
farallón * garrocha * glauca *
glicinias * guedejas * hetaira *
ijares * ingurgitados * iridiscentes * lefa *
magmáticas * melopea * orto *
pabilo * pacata * parvas *
pecio * pergeñado * pipa *
porfido * prístino * purísima
* raquero * rebenque *
rijoso * sicalíptica * trigueña *
trismo * turulata * venera *
viático * zarceros *
zurriagazo. No se si Mérito de La
Autora O Del traductor Ramón Sala Gili
